1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
[jeu de musique à thème]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
[tirs lasers]

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
Je pensais que tu avais dit
vous pourriez les distancer.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,484
- Ils nous ont déjà attrapés ?
- Pas encore.

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
Écoute bien, Quill,
Je veux ce que tu nous as volé.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Ouais, rends-nous... Hé, attends,

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
est-ce qu'il parle de cette chose
qu'on a volé à quelqu'un d'autre ?

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Ouais, la pierre de construction.

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,583
Celui qui l'a peut construire
des trucs incroyables et puissants,

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
tout ce qu'ils peuvent imaginer !

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
On va le vendre, Taserface,

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
et fabriquer toutes sortes d'unités.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
Tu m'entends, Quill ?

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Oh, si ces gars frappent
mon vaisseau une fois de plus.

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Accroche-toi à ça
Construisez de la pierre, une fusée.

18
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
Je l'ai eu, je l'ai eu !

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
Très bien, voyons
ce que ce bébé peut faire. [rires]

20
00:00:57,807 --> 00:01:01,019
Oh ouais, peut-être que ça va
ralentissez-les.

21
00:01:01,102 --> 00:01:03,355
[bip]

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
Pourquoi est-ce que ça continue
ça m'arrive ?

23
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
je vais te faire exploser
du ciel, mon garçon,

24
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
puis arrêtez-vous sur Terre
pour ma sauce barbecue préférée

25
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
pour que mon équipe puisse te manger.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Il s'agit de
manger avec Yondu.

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Accrochez-vous!

28
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
[tirs lasers]

29
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
- Fais quelque chose, Quill.
- J'y travaille !

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
J'essaie de garder mon vaisseau
en un seul morceau pour le moment.

31
00:01:27,420 --> 00:01:32,050
- [sifflement du moteur]
- [jeu de musique optimiste]

32
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
Nous ne pouvons pas le laisser
tu as compris, n'est-ce pas, Groot ?

33
00:01:34,719 --> 00:01:36,680
[soupirs]
Tu n'es qu'une plante en pot.

34
00:01:36,763 --> 00:01:39,200
Nous devons l'apporter aux Avengers.
Ils sauront quoi en faire,

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,852
mais en ce moment
Je connais la chose parfaite
pour secouer Yondu de notre queue.

36
00:01:42,936 --> 00:01:46,606
[sifflement du moteur]

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
[Yondu]
Oh, non, non, non, arrête ça, Quill.

38
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
Tu sais que j'ai le mal de l'espace.

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
[riant]

40
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
[Yondu] Waouh !

41
00:01:57,409 --> 00:02:01,579
Qui n'a pas de pouces et qui est
le meilleur pilote que vous ayez jamais vu ?

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
C'est vrai, ce type.

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Quill, fais attention !

44
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
[grincement fort]

45
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
- Des voleurs !
- Ronan.

46
00:02:13,174 --> 00:02:15,802
Pourquoi es-tu si accusateur, Ronan ?

47
00:02:15,885 --> 00:02:19,431
C'est mon nom, Ronan l'Accusateur.

48
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Et je suis plutôt bon
à la destruction et au chaos.

49
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
C'est ma vraie passion.

50
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Nébuleuse]
Ah, télécommande de portail stupide et bon marché !

51
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
Tu n'aurais pas pu sauter
pour un nouveau modèle ?

52
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
Je t'accuse d'être méchant
avec la technologie, Nébuleuse.

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
Et je t'accuse
d'être un micromanager.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Donnez-moi la pierre de construction
que Yondu m'a volé

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
que tu as volé à Yondu.

56
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
Nous ne pouvons pas donner ça
clown au visage bleu, ce truc !

57
00:02:44,497 --> 00:02:46,308
Je pourrais construire toutes sortes
d'armes sympas avec.

58
00:02:46,332 --> 00:02:48,585
Tu veux toujours construire
des armes sympas.

59
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Hé, je ne t'ai pas entendu
me plaindre quand je t'ai fait

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
qui ouvre-boîte/canon laser/
coupe-ongles.

61
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
[Gamora]
Je me suis plaint, c'est presque
m'a enlevé les orteils !

62
00:02:56,468 --> 00:02:59,304
- Je suis Groot !
- [Rocket] j'ai dit
Je ne t'ai pas entendu !

63
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
- On a de la compagnie.
- Oh, je vois.

64
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Maintenant tu négocie
avec Quill pour acheter

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,394
la pierre de construction qui
J'ai légitimement volé !

66
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
J'ai besoin de cette chose
donner à quelqu'un

67
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
qui a terrible
des projets pour la Terre.

68
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
Votre échec annule notre
contrat de services personnels.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Ne discutez pas du droit des contrats
avec un Ravageur.

70
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
Je vais, je vais, je vais te manger !

71
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
D'accord, sauvegardez-le.

72
00:03:20,658 --> 00:03:22,970
- [Yondu] ...emmener ça dehors ?
- [Ronan] N'importe quand, n'importe où.

73
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
- [les deux] Hein ?
- [Plume] Oh-oh.

74
00:03:24,496 --> 00:03:28,124
[musique à suspense]

75
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
[Rocket] Je ne devrais pas être autorisé
avoir ça !

76
00:03:33,254 --> 00:03:36,675
Hé, tu ne peux pas... Wow,
tu as grandi vite, n'est-ce pas ?

77
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
Non, non, non, non,
ne joue pas avec ça !

78
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
[grognement]

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,808
- Oh, mec.
- Je m'appelle Groot.

80
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
Hé, non, n'insiste pas,
ce n'est pas un jouet !

81
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
-Tu nous as mis dans ce pétrin, Quill.
Maintenant, sortez-nous !
-Hé, j'ai un plan.

82
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
Ne laissons pas Ronan ou Yondu
n'importe où près de la Terre

83
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
ou cette pierre de construction.

84
00:03:55,276 --> 00:03:57,821
Comment allons-nous
faire ça, "Star-Lord" ?

85
00:03:57,904 --> 00:03:59,632
J'ai dit ça en faisant
citations aériennes, d'ailleurs.

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
Laissez-moi faire.

87
00:04:01,449 --> 00:04:05,286
[sifflement du moteur]

88
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
Et comment vas-tu...
Es-tu fou ?

89
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
Ce portail a l'air
complètement instable.

90
00:04:11,626 --> 00:04:15,338
[le sifflement continue]

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
Ouvrez un autre portail !

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Faites que ça marche, faites que ça marche !

93
00:04:21,011 --> 00:04:23,763
Tu ne peux pas me voir
écraser des boutons ici ?
Tu veux essayer ?

94
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
- Soyez mon invité.
- Oh!

95
00:04:27,267 --> 00:04:31,187
[bourdonnement électrique]

96
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
Oh, super, le portail nous a craché
au milieu de nulle part.

97
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Bien sûr, vous nous perdriez.

98
00:04:35,859 --> 00:04:38,278
Non, Gamora, écoute, nous sommes
au milieu de Knowhere.

99
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
[Gamora] Oh, attends,

100
00:04:40,530 --> 00:04:42,741
où est Drax,
Rocket et Groot ?

101
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Hein, j'ai dû les perdre
quand nous avons sauté
via le portail.

102
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Ah, je suis sûr qu'ils vont bien.

103
00:04:46,870 --> 00:04:50,957
- [les deux crient]
- Je suis Groot !

104
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
je te l'ai dit
plonger dans ce portail
c'était une mauvaise idée.

105
00:04:53,543 --> 00:04:56,796
Ha, c'était totalement
super coup de Star-Lord !

106
00:04:58,256 --> 00:05:00,759
Très bien, alors peut-être
ce n'était pas ma meilleure idée.

107
00:05:01,801 --> 00:05:03,595
Ils vont bien !

108
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
Même s'ils finissaient
dans le vide de l'espace profond.

109
00:05:05,472 --> 00:05:07,974
- [halètement]
- Non, ils vont très bien.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
Oh, hé !

111
00:05:09,893 --> 00:05:11,537
Eh bien, au moins, nous avons encore
la pierre de construction.

112
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
Nous devons obtenir ça
aux Vengeurs.

113
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Peut-être que si nous jouons
au système triangulaire

114
00:05:17,901 --> 00:05:20,904
puis prends le 101
Espace Express à Krylor.

115
00:05:20,987 --> 00:05:23,281
Oh, tu manques
tout sens de l'orientation.

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,909
La route spatiale à péage A42
directement à Centauri-IV

117
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- est le meilleur itinéraire.
- Quoi, tu plaisantes ?

118
00:05:27,952 --> 00:05:29,621
Non, ça va être claqué
avec Centaure

119
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
sortir
pour le week-end de quatre jours.

120
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
[monter en régime]

121
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
Je l'ai fait !

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
Dans ton visage, portail !

123
00:05:40,757 --> 00:05:44,135
[rires diaboliques]

124
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
[grognements]

125
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Ha, maintenant que mes forces
sont tous là,

126
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
nous pouvons détruire
les Gardiens de la Galaxie

127
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
et récupérez la pierre de construction.

128
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
Attaque! Waouh !

129
00:05:55,939 --> 00:06:00,068
Non, regarde, juste tout droit
à Galador,
accrochez-vous à gauche et puis nous...

130
00:06:00,151 --> 00:06:01,820
[hurlement d'alarme]

131
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
Super, il va
pour nous échouer ici

132
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
au milieu de Knowhere.

133
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Bien, Gamora, c'était ma blague.

134
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
[tirs lasers]

135
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
[Ronan] Waouh, ha-ha !

136
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
[tirs lasers]

137
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
[musique à suspense]

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,505
Nous devons nous séparer,
essaie de les perdre
dans toute l'activité ici.

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,340
Tu voles, je dessinerai
certains d'entre eux s'éloignèrent.

140
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
C'est nul, ça ne marchera jamais.

141
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
Et c'est pourquoi
ils m'appellent Star-Lord.

142
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Tu es le seul
qui t'appelle ainsi.

143
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
Eh bien, alors je devrais le savoir.

144
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
Désolé, c'est ma faute !

145
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
[musique rock jouant]

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,316
Hé, Ronan le Plaignant.

147
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
- Regardez ce que j'ai.
- Ah !

148
00:06:45,864 --> 00:06:47,449
Hein?

149
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
- [bourdonnement électrique]
- [musique tendue]

150
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
Hum.

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
- Hé!
- Oh-oh.

152
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Waouh !

153
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
[grognant et riant]

154
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
Ha, tu vas regarder ça.

155
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
Gamora, souviens-toi de ce plan
on a parlé ?

156
00:07:05,633 --> 00:07:07,886
- Euh, non.
- Oh, c'est vrai, c'est logique

157
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
parce que je viens de l'inventer
dans mon cerveau.

158
00:07:09,679 --> 00:07:11,615
Ecoute, je vais le dessiner
vers moi, freine,

159
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
et laisse Ronan voler devant moi
dans le portail.

160
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Oh, c'est infaillible.

161
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Ce n'est pas infaillible,
ce n'est pas infaillible !

162
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
[grogne]

163
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
Oh, ouah !
Tu dois être plus rapide que...

164
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
[grognement]

165
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Yondu, tu es venu pour me sauver !

166
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
- Quoi? Hé!
- Merci, Quill !

167
00:07:30,241 --> 00:07:32,786
[Quill] Oh, ce n'est vraiment pas cool.

168
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Oh, je ne veux vraiment pas
se faire manger par cette chose.

169
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Hé, juste à l'heure.

170
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
- Comme je l'avais prévu.
- Tu n'avais pas prévu ça.

171
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
[Quill] Ouais, je l'avais totalement planifié,
geste de génie.

172
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
[grogne]

173
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
C'est tellement effrayant.

174
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
D'accord, génie, et maintenant ?

175
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
[Quill] Euh, ça, suis-moi.

176
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
Ugh, j'en ai tellement fini avec ce type.

177
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
[grogne]

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
[Ronan] Nébuleuse, c'est Ronan.

179
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
J'ai besoin que tu ouvres
le portail à nouveau.

180
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
Que veux-tu dire
ça ne marche pas ? Faites-le réparer.

181
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
Appelez le service informatique.

182
00:08:12,617 --> 00:08:14,953
Bonjour, bonjour ?

183
00:08:15,036 --> 00:08:18,498
Ugh, je ne peux pas croire
Je dois reconstruire mon vaisseau.

184
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
[hurlement]

185
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Allez, prends le contrôle.

186
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
[halètement] Pas bon, pas bon,
pas bon !

187
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- Eh bien, ce n'était pas si mal.
- [cliquetis]

188
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
Oh, mon garçon, Star-Lord
je vais être fou de stars
que j'ai abîmé son nouveau véhicule.

189
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Je ne sais pas où ça va
sans les instructions.

190
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
- Du calme, Gamora.
-Drax ?

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
- Et voilà !
- Chut !

192
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
[musique tendue]

193
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
j'ai été transporté
ici à partir de ça

194
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
portail étrange
nous sommes tous passés par là.

195
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
Je ne pense pas que nous ayons tous fini
au même endroit.

196
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
Évidemment.

197
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
J'étais destiné à atterrir ici
où je peux attaquer

198
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
et détruire
mon adversaire ultime, Thanos.

199
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
C'est ce pour quoi je suis bon,
détruire.

200
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
C'est une très mauvaise idée, Drax.

201
00:09:07,672 --> 00:09:10,592
Attaquez-le et vous serez
entre le marteau et l'enclume.

202
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
- Oui je suis.
- M. Literal frappe encore.

203
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Qui est-ce ?

204
00:09:16,431 --> 00:09:21,269
Je souhaite dévaster tout le monde
et tout dans l'univers,

205
00:09:21,353 --> 00:09:25,273
pour transformer toutes choses en... poussière.

206
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
Hm, mais alors personne
il me restera pour m'adorer.

207
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
D'accord, je vais détruire
la moitié de l'univers,

208
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
puis prends l'autre moitié
pour m'incliner.

209
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
Oui, j'aime ça.

210
00:09:37,619 --> 00:09:41,748
Je vais donc construire le BLT !

211
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
[rires diaboliques]

212
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
Hum, qu'est-ce que tu regardes ?

213
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
[rires diaboliques]

214
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
Il est temps de vérifier avec Ronan.

215
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Bonjour?
Oh hé, Thanos, quoi de neuf ?

216
00:09:54,010 --> 00:09:56,721
Où est ma pierre de construction ?

217
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
Eh bien, celui
qui se fait appeler Star-Lord

218
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
je l'ai volé aux Ravageurs
qui me l'a volé.

219
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
Alors récupérez-le !

220
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
[soupirs]

221
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
[Drax] Une telle méchanceté.

222
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Je n'en peux plus.

223
00:10:11,027 --> 00:10:14,197
Je dois le détruire !

224
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
[en criant]

225
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
[grognement]

226
00:10:20,203 --> 00:10:23,581
[criant]

227
00:10:24,708 --> 00:10:27,919
- [grognant]
- [claquement métallique]

228
00:10:28,003 --> 00:10:32,590
- [grognement]
- [fort bruit sourd]

229
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
[haletant]

230
00:10:35,260 --> 00:10:39,848
Je... je vais te détruire.

231
00:10:39,931 --> 00:10:43,435
Pas aujourd'hui ! Je vais te détruire !

232
00:10:46,104 --> 00:10:49,774
Maintenant, tu verras
mon coup de grâce.

233
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
j'ai beaucoup de temps
flottant ici

234
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
penser à finir les mouvements.

235
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
[Gamora] Laisse-le partir, papa !

236
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Tu n'aimes jamais
n'importe lequel de mes amis !

237
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
C'est parce que
vos amis sont des nuisibles !

238
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[gémissant]

239
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Parfois tu es
si têtu.

240
00:11:18,678 --> 00:11:21,556
Je suis presque sûr que ma tête
c'est dur tout le temps.

241
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
[grognement]

242
00:11:29,564 --> 00:11:32,359
Hé, je pense que nous avons
déconnecté là-bas.

243
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
Ça doit être une mauvaise réception,
au milieu de Knowhere!
[en criant]

244
00:11:40,283 --> 00:11:43,787
Non ! Imbéciles, vous les laissez s'échapper !

245
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
C'est parce que ce portail est distant
est un morceau de ferraille.

246
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
Très bien, bien, la prochaine fois
Je n'achèterai pas le modèle en liquidation.

247
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
Trouvez-les et récupérez-moi
ma pierre de construction !

248
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
[monter en régime]

249
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

250
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
Ah, j'ai eu une journée.

251
00:12:09,729 --> 00:12:12,691
J'ai dû appeler le service client
trois fois à propos de cette télécommande.

252
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
- Et est-ce que ça a aidé ?
- Non.

253
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Ils externalisent
leur support technique
à Stark Industries

254
00:12:17,153 --> 00:12:19,948
et je parlais à un robot,
mais peu importe.

255
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
Où est la pierre de construction ?

256
00:12:22,033 --> 00:12:25,078
Ouais, c'était assez délicat
l'attraper

257
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
de Quill à Knowhere.

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
Et maintenant que 50 millions d'unités
on a parlé ?

259
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
Très bien, reste ici,
Je vais me faufiler plus près.

260
00:12:33,128 --> 00:12:35,171
- Je suis Groot ?
- Ne t'inquiète pas.

261
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
Soyez juste prudent
autour de ce sol.

262
00:12:37,007 --> 00:12:38,299
Je n'aime pas sa couleur.

263
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
[grognements]

264
00:12:42,721 --> 00:12:45,724
Je suis Groot.

265
00:12:46,933 --> 00:12:50,895
Oui, Thanos a l'intention de construire
un BLT avec la Build Stone.

266
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
Thanos construit un BLT ?

267
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
Oh, je pourrais tout à fait y aller
pour l'un d'entre eux.

268
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
- Quoi?
- [Taserface] Hé !

269
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
Regardez qui j'ai trouvé effrayant
à travers les bois.

270
00:13:00,030 --> 00:13:03,950
Cette petite bête !
Je vous accuse d'espionnage.

271
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
Bon appel, ouais, évidemment !

272
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
[Taserface] Mangeons-le,
Je parie qu'il a un goût de poulet.

273
00:13:11,124 --> 00:13:14,044
Oh, cette expérience de portail
est le pire.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Ok, attends,
que se passe-t-il ici ?

275
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
Taserface, est-ce que tu essaies
manger encore quelqu'un ?

276
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
Je t'accuse d'être
un casse-tête de fête !

277
00:13:21,760 --> 00:13:24,804
Plutôt que d'accuser
que diriez-vous d'un dynamitage ?

278
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
[grognement]

279
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
Rocket, il faut bouger !

280
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
[tirs lasers]

281
00:13:32,228 --> 00:13:35,023
Donnez-moi la pierre de construction !
Ne les laissez pas s'échapper !

282
00:13:35,523 --> 00:13:37,567
Quill, lance-moi la pierre de construction !

283
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
- [tirs lasers]
- [rires]

284
00:13:41,446 --> 00:13:43,239
[Ronan]
Je les accuse de faire du mal !

285
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
[grognements]

286
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
[musique rock jouant]

287
00:13:46,868 --> 00:13:48,953
Donne-moi ça, j'ai une idée.

288
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
[la cloche du train sonne]

289
00:13:53,166 --> 00:13:55,210
- Ah !
- Oh non! [grognements]

290
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
[sifflant]

291
00:14:06,304 --> 00:14:10,558
Très bien, mon garçon,
il est temps pour toi de payer
pour avoir volé les Ravageurs.

292
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Yodu, allez.

293
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
Je veux dire, tu n'as pas toujours dit
J'étais comme un fils pour toi ?

294
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
Eh, plutôt un neveu,
celui qui peut ou non
goût de poulet.

295
00:14:18,983 --> 00:14:21,236
[Taserface]
Oh, oh, peut-être que nous pourrions
mange-les tous les deux.

296
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
Oh, encore une fois avec manger !

297
00:14:23,071 --> 00:14:27,867
[rires] Gagner,
il n'y a rien de tel.

298
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Fais ce que tu veux
avec ces deux-là.

299
00:14:29,703 --> 00:14:32,288
Il y a encore
la question de, euh,

300
00:14:32,372 --> 00:14:34,916
- [pieds bruyants]
- Eh bien, euh, 50 millions d'unités !

301
00:14:37,210 --> 00:14:40,547
[Groot] Je... suis...

302
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
Groot !

303
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
[criant]

304
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
[les cris continuent]

305
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
[rires]
Notre petite brindille a grandi !
Je suis tellement fier de lui.

306
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
- Mm-hmm.
- Va les chercher, mon grand !

307
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
[grognements]

308
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
- Fuyez !
- [Yondu] Direction le portail !

309
00:15:09,534 --> 00:15:11,846
- Non, Yondu d'abord !
- [Ronan] Qu'en penses-tu
tu fais ?

310
00:15:11,870 --> 00:15:15,290
[gémissant]

311
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
Je ne m'assiérai pas sur tes genoux !

312
00:15:19,377 --> 00:15:20,688
[Yondu]
Bougez-le, bougez-le, allez, allez, allez !

313
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
[moteur qui tourne]

314
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
[Quill] Ouais, bon travail, mon pote.

315
00:15:25,550 --> 00:15:27,302
- [grogne]
- [Plume] Oh mon garçon !

316
00:15:27,385 --> 00:15:30,055
Hé, calme-toi déjà. Groot ?

317
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
[Mantis] Calme ton esprit, Groot.

318
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Ressentez votre paix intérieure.

319
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
[musique tranquille jouée]

320
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
Que lui fait-elle ?

321
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Hé, Mantis, ravi de te voir.

322
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
Chut, tu ne vois pas que j'utilise

323
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
mes pouvoirs empathiques
pour calmer sa colère ?

324
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Ouais, Quill, tu ne vois pas ça ?

325
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
Je suis Groot.

326
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Tout va mieux maintenant.

327
00:15:57,207 --> 00:15:58,833
J'étais ici en train de communier
avec la forêt

328
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
et soudain senti
La colère de Groot.

329
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Il a été surchargé
du sol radioactif.

330
00:16:03,838 --> 00:16:07,842
Ça doit être un rayonnement gamma.
Surpris qu'il ne l'ait pas fait
devenir grand et vert.

331
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- Je m'appelle Groot.
- Il faut qu'on bouge.

332
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Ronan prend la pierre de construction
à Thanos au moment où nous parlons.

333
00:16:12,972 --> 00:16:14,516
Thanos, il est impliqué ?

334
00:16:14,599 --> 00:16:16,101
Ugh, n'est-ce pas toujours le cas ?

335
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
En fait, j'ai un plan.

336
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
Prenez ces vaisseaux tous les trois.
Nous devons arrêter
Ronan et Thanos.

337
00:16:22,607 --> 00:16:26,361
- Tout ce dont tu as besoin, Peter.
- Je m'appelle Groot.

338
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
Tu sais, c'était tellement plus facile
pour te coincer dans un bateau
quand tu n'étais qu'une brindille.

339
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
[Plume]
Il est temps de garder la galaxie.

340
00:16:42,585 --> 00:16:47,132
[musique sinistre jouant]

341
00:16:48,800 --> 00:16:52,721
Et maintenant je vais construire
quelque chose de super.

342
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Le BLT.

343
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Mmm, mmm, mmm.

344
00:16:56,391 --> 00:16:58,893
- [s'éclaircit la gorge]
- Hum ? [avale une gorgée]

345
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Le gros truc laser !

346
00:17:01,229 --> 00:17:04,899
[la musique sinistre continue]

347
00:17:08,862 --> 00:17:11,156
Wow, c'est impressionnant.

348
00:17:11,239 --> 00:17:14,242
Quand celui-ci est assemblé,
Je vais commencer ma destruction

349
00:17:14,325 --> 00:17:17,162
de la moitié de l'univers
avec cette chétive planète.

350
00:17:17,245 --> 00:17:19,330
je vais le réduire à néant

351
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
et prouver le pouvoir
de la pierre de construction.

352
00:17:23,084 --> 00:17:24,961
[un air de trompette joue]

353
00:17:25,045 --> 00:17:28,214
Ah, c'est
un peu gênant.

354
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
Ce n'est pas tout à fait
tout est encore assemblé.

355
00:17:31,468 --> 00:17:33,386
Cela ne devrait prendre qu'une minute.

356
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
[grognant]

357
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
Qu'est-ce que vous êtes les gars
faire plus tard ? Hein?

358
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
[Plume] Surprise !

359
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
[musique rock jouant]

360
00:17:48,026 --> 00:17:50,070
je vais
après la télécommande du portail,
couvre-moi !

361
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
Esquiver les briques,
échapper aux tirs ennemis,

362
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
- et je suis touché !
- Hein?

363
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
Pouah! Aïe !

364
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
[grognement]

365
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
[Quill] Euh, non.

366
00:18:04,918 --> 00:18:05,960
[grognement]

367
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
[nacarde] Na-na-na-na-na-na.

368
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
Oh wow, ouais, c'est
la télécommande la moins chère de tous les temps.

369
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
- Parlez-moi de ça.
- Ah !

370
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
Aïe.

371
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
[bourdonnement électrique]

372
00:18:34,531 --> 00:18:39,494
Les Gardiens de la Galaxie
sont de retour dans la construction... Oh !

373
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
Euh-oh.

374
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
Ahhh !

375
00:18:43,540 --> 00:18:46,584
[sifflement du moteur]

376
00:18:48,712 --> 00:18:51,381
[criant]

377
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
[Rocket] Je l'ai eu, je l'ai eu.

378
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
Oh ouais, belle portée, Groot !

379
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
Vous arrivez trop tard.
Le BLT est presque terminé,

380
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
tout comme mon trop complexe
et plan sournois.

381
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
[tous deux grognent]

382
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
[Plume] Ha-ha, whoa !

383
00:19:13,737 --> 00:19:16,322
Fusée, il est temps d'utiliser
qui construisent la pierre !

384
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
- Ouais, j'y suis, j'y suis.
- Je suis Groot, je suis Groot,
Je suis Groot.

385
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
Je suis parfaitement conscient de
la situation dans laquelle nous nous trouvons, Groot !

386
00:19:23,663 --> 00:19:25,957
[grognement]

387
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
[Quill] Je passe,
Je vais prendre ça.

388
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
[Rocket] Ugh, allez.

389
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
- [bip]
- [rire diabolique]

390
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
[grognant] Hein ?

391
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
[musique sinistre jouant]

392
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
[halètement]

393
00:19:55,653 --> 00:19:58,198
[bourdonnement électrique]

394
00:19:58,281 --> 00:20:01,034
Dis au revoir
sur ta planète, Star-Lord.

395
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
Et je l'ai eu !

396
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
- Hein?
- [Rocket rit]

397
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
Le BLT est à moi !

398
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Oui, maintenant c'est quoi
Je parle de ! [rires]

399
00:20:20,762 --> 00:20:22,972
[Quill] Oh, voici le problème,
l'autocollant est à l'envers.

400
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Rocket, rassemble-les
dans le portail.

401
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
[le bourdonnement électrique continue]

402
00:20:31,606 --> 00:20:32,982
[les deux cris]

403
00:20:34,693 --> 00:20:38,488
[en criant]

404
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
Eh bien, je ne pense pas que ce plan
cela pourrait être bien pire.

405
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- J'ai raison !
- [Ronan] Fuyez !

406
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
- [Nébuleuse] Fuyez, fuyez !
- [Ronan] Fuyez,
allez, Nébuleuse !

407
00:20:52,419 --> 00:20:55,130
je vous accuse tous les deux
d'être des échecs.

408
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
[bruit]

409
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
Un autre exécuté avec succès
Le plan Star-Lord.

410
00:21:00,885 --> 00:21:02,804
[Drax]
Remettez cet appareil abandonné.

411
00:21:02,887 --> 00:21:05,265
Alors, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,227
Comme je l'ai toujours prévu,
nous le lui donnons.

413
00:21:09,310 --> 00:21:11,229
Merci, mon ami à quatre pattes.

414
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
je vais prendre ça
à Asgard pour rester en sécurité.

415
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
Ah non, ah ! Je t'ai compris !

416
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
[riant]

417
00:21:19,904 --> 00:21:21,740
- [hurlement]
- Ah !

418
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Mec, j'allais l'utiliser
pour construire une très grosse arme.

419
00:21:24,909 --> 00:21:26,703
Tu veux dire quelque chose
plus grand que ça ?

420
00:21:26,786 --> 00:21:30,165
Maintenant c'est ce que j'appelle
un gros truc laser.

421
00:21:30,248 --> 00:21:32,542
Ouais, oh, c'est cool, n'est-ce pas ?

422
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
Le membre de l'équipe rongeurs
veut toujours construire
une grosse arme.

423
00:21:36,087 --> 00:21:39,132
- Ouais?
- J'aime ça chez toi.

424
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
Maintenant tu parles,
Homme destructeur !

425
00:21:41,593 --> 00:21:44,393
Hé les gars, pendant que nous sommes
dans le quartier,
allons chez mon traiteur préféré.

426
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
Pour une raison quelconque
J'ai envie d'un BLT.

427
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
Je suis Groot !

428
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
[Drax] Qu'est-ce qu'une charcuterie ?

429
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
[Quill] C'est un endroit
ça fait des sandwichs.

430
00:21:52,687 --> 00:21:54,481
[Fusée]
Attends, tu peux manger un BLT ?

431
00:21:54,564 --> 00:21:56,274
Je pensais que c'était
un gros truc laser ?

432
00:21:56,358 --> 00:22:00,653
[jeu de musique à thème]